1
00:02:32,778 --> 00:02:34,234
Juffrou Emerson?
2
00:02:36,156 --> 00:02:37,237
Is jy voorbereid?
3
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
Ek het hierdie gebring.
4
00:03:15,237 --> 00:03:17,604
Maak dit net gereed.
Maak dit gereed.
5
00:03:37,300 --> 00:03:39,792
Lewe gegee.
Die lewe het teruggekeer.
6
00:03:41,596 --> 00:03:44,258
Lewe gegee.
Dood opgehef.
7
00:03:46,935 --> 00:03:50,599
Neem hierdie lewenskrag,
sy vlees verteer.
8
00:03:52,733 --> 00:03:54,724
Maak ons oë oop vir wat verlore is.
9
00:04:01,199 --> 00:04:03,816
Memento mori.
Memento mori.
10
00:04:04,536 --> 00:04:08,029
Memento mori.
Memento mori.
11
00:04:08,165 --> 00:04:11,408
Memento mori. Memento mori.
12
00:04:11,501 --> 00:04:15,916
Memento mori.
Memento mori. Memento mori.
13
00:04:22,345 --> 00:04:24,677
Wie? Wie se verlies?
14
00:04:31,062 --> 00:04:32,518
Hierdie vrou?
15
00:04:33,190 --> 00:04:35,022
Hierdie bedroefde vrou?
16
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Liefling?
O, God!
17
00:04:49,206 --> 00:04:52,198
Moenie wegkyk nie.
Jy moenie wegkyk nie.
18
00:04:52,292 --> 00:04:55,705
Roos? Rose, skat.
19
00:04:57,756 --> 00:05:00,043
Ek kan jou sien.
20
00:05:00,592 --> 00:05:01,957
Ek kan jou sien.
21
00:05:02,052 --> 00:05:07,138
Lewe gegee. Dood opgehef.
Lewe gegee. Dood...
22
00:05:07,224 --> 00:05:09,431
Gaan van my af!
23
00:05:09,559 --> 00:05:12,051
Sersant Evans, die gordyne.
24
00:05:13,230 --> 00:05:14,595
Die deur! Die deur!
25
00:05:15,273 --> 00:05:16,980
- Bly daar, Kaptein.
- Gaan van my af!
26
00:05:17,067 --> 00:05:18,307
As jy enigsins 'n kaptein is.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,932
Sersant Evans,
haal die ander.
28
00:05:23,740 --> 00:05:24,855
My gees.
29
00:05:24,950 --> 00:05:27,317
Jou baster.
Jy sal hom doodmaak!
30
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
Ek sal 'n dokter gaan haal.
31
00:05:29,079 --> 00:05:30,410
Ek sal regkom.
32
00:05:32,791 --> 00:05:34,998
Ag! Oe!
Nog 'n wonderwerk.
33
00:05:35,085 --> 00:05:37,417
Juffrou Cathcart,
jy moet dit nie doen nie.
34
00:05:38,255 --> 00:05:41,293
Catcart.
Florence Cathcart.
35
00:05:41,383 --> 00:05:43,545
Hoe durf jy hierheen kom
onder valse voorwendsels?
36
00:05:43,635 --> 00:05:45,171
Is jou soldaat seuntjie selfs dood?
37
00:05:48,598 --> 00:05:52,592
En hierdie groteske
charade sal hom nie terugbring nie.
38
00:05:52,727 --> 00:05:54,263
Jou bloedkapsules sal ook nie
39
00:05:54,354 --> 00:05:56,686
wat jy uit jou beker geglip het
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,435
en jou sakdoek
soos ons begin het.
41
00:05:59,526 --> 00:06:03,645
Ook nie jou vrye hand wat die
lont van hierdie vrou se kers.
42
00:06:04,072 --> 00:06:06,814
Asof die dooies iets het
teen kaal vlamme.
43
00:06:07,951 --> 00:06:09,316
Julle is charlatans.
44
00:06:10,912 --> 00:06:12,277
En die armes daarby.
45
00:06:14,416 --> 00:06:15,577
Kry hulle hier weg, Evans.
46
00:06:18,795 --> 00:06:21,332
Klim weg!
Jou baster.
47
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
Ek het jou borsspeld.
48
00:06:41,860 --> 00:06:43,021
Ag, dankie, Evans.
49
00:06:51,953 --> 00:06:53,944
Juffrou Cathcart,
wanneer jy hierdie dinge doen,
50
00:06:54,039 --> 00:06:56,076
jy het begin bestel
my bietjie rond.
51
00:06:56,166 --> 00:06:57,577
Ek dink net dat jy...
52
00:06:57,667 --> 00:06:59,078
Wat, jy doen nie
wil jou kollegas hê
53
00:06:59,169 --> 00:07:01,206
sien jou baas
deur 'n burgerlike vrou?
54
00:07:01,338 --> 00:07:04,922
Uh, ek bedoel, as iemand sou gaan
om my rond te bestel, sou dit wees...
55
00:07:05,008 --> 00:07:08,091
Ek bedoel, as mev. Evans
was mev. Evans nie...
56
00:07:08,178 --> 00:07:09,589
Maar sy is.
57
00:07:09,679 --> 00:07:12,546
En sy is baie gelukkig, sy is.
58
00:07:12,641 --> 00:07:15,224
Ek sal jou nie meer boelie nie.
Belowe.
59
00:07:15,644 --> 00:07:16,679
Dorothy, nee.
60
00:07:18,563 --> 00:07:21,305
Jy het nog nooit 'n kind gehad nie,
het jy?
61
00:07:23,026 --> 00:07:26,064
Nee, natuurlik het jy nie.
62
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
Laat my toe, juffrou.
63
00:08:17,038 --> 00:08:18,119
Dankie, Katie.
64
00:08:26,756 --> 00:08:28,372
Dit is reg.
65
00:08:31,011 --> 00:08:32,467
O, om hemelsnaam.
66
00:08:35,015 --> 00:08:36,801
Aan wie sal ek dit uitmaak?
Ek is jammer?
67
00:08:36,891 --> 00:08:38,723
Asseblief, mnr...
Mallory.
68
00:08:38,810 --> 00:08:42,519
Meneer Mallory, jy sal verskoon my
kortheid, maar dit is my huis.
69
00:08:43,106 --> 00:08:44,437
Baie bly jy het die boek geniet.
70
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
Ek het nie.
71
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
Verskoon my?
72
00:08:47,610 --> 00:08:49,271
Ek het nie baie van jou boek gehou nie.
73
00:08:49,779 --> 00:08:51,941
Ek het dit te seker gevind.
74
00:08:53,241 --> 00:08:55,699
Miskien is dit net gepas vir
iemand so onbeskof teenoor vreemdelinge.
75
00:08:57,037 --> 00:09:01,031
Ek is 'n geskiedenismeester
by 'n seunsvoorskool.
76
00:09:01,124 --> 00:09:03,286
Vergewe my dogter,
Meneer Mallory.
77
00:09:03,918 --> 00:09:06,706
Sy neem nie meer werk aan nie.
Sy is nogal uitgeput.
78
00:09:06,796 --> 00:09:10,130
Laat hom praat,
Harry. Asseblief.
79
00:09:10,717 --> 00:09:15,177
Um, ek is bevrees Harry is reg. Ek is
neem regtig nie meer werk aan nie.
80
00:09:16,473 --> 00:09:19,841
Maar jy is 'n spookjagter
sowel as 'n skrywer?
81
00:09:19,976 --> 00:09:21,967
Wel, jy kan nie jag nie
wat nie bestaan nie.
82
00:09:23,188 --> 00:09:24,599
Wel, dit is net dit.
83
00:09:27,358 --> 00:09:28,814
Ons dink ons het een wat dit doen.
84
00:09:34,699 --> 00:09:36,531
Ek moet verander.
85
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
Katie, sal jy wys
Mnr Mallory na my studeerkamer toe?
86
00:09:38,828 --> 00:09:40,785
Ja, juffrou.
Ek sal regkom.
87
00:09:49,839 --> 00:09:51,546
Gaan dit goed met jou?
88
00:09:52,175 --> 00:09:53,665
Mmm.
89
00:10:02,977 --> 00:10:06,311
Ons het altyd geweet hoekom jy
gooi jouself hierin.
90
00:10:07,190 --> 00:10:11,400
En ons neem jou nie kwalik daarvoor nie
dink dat dit sal help.
91
00:10:12,862 --> 00:10:17,026
Maar elke keer nou, al wat ons kan
sien is die pyn wat dit jou veroorsaak.
92
00:10:26,501 --> 00:10:27,616
Ja.
93
00:10:29,045 --> 00:10:30,911
Ek weet. Ek is jammer
Ek hou aan om dit aan jou te doen.
94
00:10:33,049 --> 00:10:34,335
Dis nie regverdig nie.
95
00:10:55,238 --> 00:10:57,229
"Mag jou vel wees
uit jou lyf gevlieg
96
00:10:57,323 --> 00:11:00,031
"in die hel jy so arrogant
eis bestaan nie."
97
00:11:00,118 --> 00:11:04,157
'n Bejaarde vrou in Dorset,
Dit lyk of ek onthou.
98
00:11:04,747 --> 00:11:08,411
Ons skoolmatrone is
'n aanhanger van jou boek
99
00:11:08,501 --> 00:11:11,163
en het dit aan die skoolhoof gesê
oor die werk wat jy doen.
100
00:11:12,505 --> 00:11:14,212
Sy het hom verseker
jy word nogal gerespekteer
101
00:11:14,299 --> 00:11:17,837
en jou boek sit langsaan
die Bybel op baie boekrakke.
102
00:11:18,636 --> 00:11:22,595
Juffrou Cathcart, gerug
is 'n gevaarlike ding.
103
00:11:24,267 --> 00:11:28,761
Gesprekke in hierdie kamer
is vertroulik, mnr. Mallory.
104
00:11:28,855 --> 00:11:30,437
Veral as
Ek vat nie die saak nie.
105
00:11:34,611 --> 00:11:36,898
Ons skool word genoem
Rockford in Cumbria.
106
00:11:36,988 --> 00:11:40,652
'n Paar jaar gelede is 'n kind gesê
daar vermoor is.
107
00:11:40,783 --> 00:11:43,491
Nie 'n leerling nie.
Dit was toe 'n privaat huis.
108
00:11:43,620 --> 00:11:45,702
Wel, wie?
Het hulle die moordenaar gevang?
109
00:11:45,788 --> 00:11:49,076
Daar is geen rekord nie. Dit was 'n
belangrike familie. Almal stil.
110
00:11:49,167 --> 00:11:51,103
Tog is dit perfek
moontlik het iemand daar gesterf.
111
00:11:51,127 --> 00:11:54,210
So jy is hier oor 'n dood wat
dalk gebeur het of nie
112
00:11:54,297 --> 00:11:55,708
hoe baie jare gelede ook al?
113
00:11:55,798 --> 00:11:57,129
Nee.
114
00:11:58,134 --> 00:11:59,750
Ek is hier oor nog 'n dood.
115
00:12:03,306 --> 00:12:04,512
'n Leerling.
116
00:12:05,892 --> 00:12:07,053
Drie weke gelede.
117
00:12:07,810 --> 00:12:10,302
Sy naam was Walter.
Walter Portman.
118
00:12:11,981 --> 00:12:15,144
Die dag voor sy dood, Walter
het die skoolhoof gaan sien,
119
00:12:15,401 --> 00:12:18,484
bewe van vrees,
oortuig dat hy 'n spook gesien het.
120
00:12:18,571 --> 00:12:20,528
Die spook van die vermoorde kind.
121
00:12:20,657 --> 00:12:22,944
Wel, hoe het hy geweet wat die
vermoorde kind gelyk het?
122
00:12:24,494 --> 00:12:26,360
Dit is 18 jaar gelede geneem.
123
00:12:32,043 --> 00:12:34,831
Mnr. Mallory, dit is...
Dit is 'n ou skool slenter.
124
00:12:34,921 --> 00:12:36,649
Soos die kamera oor vee
om die bord bloot te lê...
125
00:12:36,673 --> 00:12:39,165
Een van die seuns hardloop agter die
ry om aan beide kante te verskyn.
126
00:12:39,259 --> 00:12:40,653
Hy het steeds beweeg
toe dit hom bereik het.
127
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
Ek weet.
128
00:12:41,719 --> 00:12:43,505
Dit was 1902.
129
00:12:46,224 --> 00:12:48,261
Dit was '03.
130
00:12:51,104 --> 00:12:52,344
'04.
131
00:12:53,940 --> 00:12:55,601
1905.
132
00:12:55,692 --> 00:12:57,683
En laastens, '06.
133
00:12:58,528 --> 00:13:01,065
Al die seuns in die skool
verantwoord word.
134
00:13:01,197 --> 00:13:02,983
Almal van hulle.
Op al die foto's.
135
00:13:04,075 --> 00:13:07,284
Insluitend hierdie een,
net 'n maand gelede geneem.
136
00:13:08,371 --> 00:13:10,766
Juffrou Cathcart, ek kan a verstaan
kind wat oor die lengte van die lyn loop
137
00:13:10,790 --> 00:13:13,657
in die 15 sekondes wat dit neem vir
die kamera om sy sweep te maak.
138
00:13:14,877 --> 00:13:18,211
Wat ek nie kan verduidelik nie is
hoe hy daar kon kom.
139
00:13:29,642 --> 00:13:31,007
Die Millford-vrou.
140
00:13:31,102 --> 00:13:34,470
Óf 'n bondel gedeeltelik
blootgestelde fotografiese plate
141
00:13:34,564 --> 00:13:37,022
of dieselfde spook was
in my ma se potskuur.
142
00:13:37,108 --> 00:13:38,564
Dis halftermyn oor twee dae.
143
00:13:38,651 --> 00:13:40,671
Ons sal gelukkig wees om enige van te kry
die kinders terug, tensy...
144
00:13:40,695 --> 00:13:43,090
Ek stel nie belang in die
kommersiële lotgevalle van jou skool.
145
00:13:43,114 --> 00:13:45,697
Daar was ander waarnemings.
Die seuns glo...
146
00:13:45,783 --> 00:13:48,946
Seuns glo in Kersvader
en die Tandefeetjie.
147
00:13:49,037 --> 00:13:50,744
Ek is seker sommige van hulle
selfs in God glo.
148
00:13:52,749 --> 00:13:55,116
Jy het my nie nodig nie
om jou te vertel wat gebeur het
149
00:13:55,251 --> 00:13:57,663
aan daardie geslag
van seuns, mnr. Mallory,
150
00:13:57,754 --> 00:13:59,074
en tog doen jy nie
sien hulle spoke
151
00:13:59,130 --> 00:14:00,399
bekruip die sale
van jou skool
152
00:14:00,423 --> 00:14:04,007
Rockford is 'n kosskool,
Juffrou Cathcart.
153
00:14:04,927 --> 00:14:07,259
Meeste van die seuns
is so goed soos weeskinders.
154
00:14:09,432 --> 00:14:12,015
Ek sê dit nie net omdat nie
van jou omstandighede.
155
00:14:12,101 --> 00:14:14,217
Wel, hoekom sê dit dan?
156
00:14:18,858 --> 00:14:21,270
“Vrees is al wat ek onthou
van my kinderdae.
157
00:14:21,778 --> 00:14:23,394
"Ek het 'n kykie
van my ouers se dood,
158
00:14:23,488 --> 00:14:26,446
"maar niks van ons lewe in
Kenia, ook nie na Londen toe nie.
159
00:14:26,532 --> 00:14:29,820
“Niks behalwe ’n gevoel nie
van ewigdurende swart terreur."
160
00:14:31,329 --> 00:14:32,449
Jou taktiek is veragtelik.
161
00:14:32,538 --> 00:14:35,701
“Vrees sluk kinders in
en die volwassenes wat ons word."
162
00:14:37,293 --> 00:14:40,206
Hierdie seuns is nie bekommerd nie
oor stampe in die nag.
163
00:14:40,797 --> 00:14:43,630
Hulle is doodbang.
164
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
Verlaat asseblief.
165
00:14:57,313 --> 00:14:59,805
Ek is gestuur om jou te versoek
help en ek het dit gedoen.
166
00:15:01,234 --> 00:15:03,874
Jy lyk my as 'n vrou wat nie wil nie
doen enigiets wat sy nie wil nie.
167
00:15:06,406 --> 00:15:09,819
Ek is by die Wellington Hotel.
Dankie vir jou tyd.
168
00:15:56,038 --> 00:15:58,245
Semper veritas.
169
00:15:58,666 --> 00:16:01,954
Latyn gee 'n nuwe skool
'n lug van eerbaarheid.
170
00:16:02,170 --> 00:16:03,706
Beteken dat hulle kan byvoeg
'n pond aan die fooie.
171
00:16:03,796 --> 00:16:06,584
En ek moet my 'n bona fide voorstel
spook slaan dit weer reg af.
172
00:16:07,717 --> 00:16:10,379
Latynse woordspeling. Wat pret.
173
00:16:10,470 --> 00:16:12,131
"Altyd die waarheid."
174
00:16:12,972 --> 00:16:15,009
Kom ons kyk, sal ons?
175
00:16:15,099 --> 00:16:16,385
Jy kan nie wag nie.
176
00:16:16,726 --> 00:16:18,683
Jy is so lus daarvoor
glo mense in niks?
177
00:16:18,769 --> 00:16:20,747
Nee, sonder wetenskapmense
glo in niks nie.
178
00:16:20,771 --> 00:16:23,684
Hulle glo in enigiets,
insluitend geeste.
179
00:16:23,774 --> 00:16:26,766
So ons het hulle nodig.
Maar jy doen nie.
180
00:16:26,861 --> 00:16:29,819
Ek glo in bewyse. Behoefte
het niks daarmee te doen nie.
181
00:16:29,906 --> 00:16:32,022
En tog dra jy iemand
anders se sigaretdoos.
182
00:16:34,118 --> 00:16:35,825
Touché.
183
00:16:39,457 --> 00:16:40,618
Ek is jammer.
184
00:16:47,465 --> 00:16:48,500
Mnr. Mallory, is ek...
185
00:16:57,475 --> 00:16:58,510
Gaan aan.
186
00:17:00,478 --> 00:17:01,513
Judd.
187
00:17:27,797 --> 00:17:31,290
McNAIR:
Haai! Knieë, seuns!
188
00:18:14,594 --> 00:18:16,835
Juffrou Cathcart, dit is Mej
Hill, die skoolmatrone.
189
00:18:16,929 --> 00:18:18,294
Maud vir jou en my.
190
00:18:18,389 --> 00:18:19,389
Hoe doen jy?
191
00:18:19,473 --> 00:18:20,679
MALLORY '. Maud'?
192
00:18:24,645 --> 00:18:26,306
Sy het dit baie swaar gevat.
193
00:18:27,940 --> 00:18:30,227
Sy is 'n vreemde vis
op die beste tye.
194
00:18:32,361 --> 00:18:35,023
Vir 'n begin,
sy het van jou boek gehou.
195
00:18:43,873 --> 00:18:45,284
Ek voel of ek jou ken.
196
00:18:46,042 --> 00:18:47,686
Ek het jou boek gelees
minstens 'n dosyn keer.
197
00:18:47,710 --> 00:18:49,872
Dit is op my boekrak
langs die Bybel.
198
00:18:51,714 --> 00:18:53,921
Ek het nog nooit ontmoet nie
voorheen 'n opgevoede dame.
199
00:18:54,300 --> 00:18:56,257
Nie Cambridge en alles nie.
200
00:18:56,469 --> 00:18:58,836
Maak nie saak dat iemand beroemd is nie.
201
00:18:58,929 --> 00:19:01,261
O, die Kaiser was beroemd,
Juffrou Hill.
202
00:19:01,349 --> 00:19:02,805
ek...
Ek het sopas 'n boek geskryf.
203
00:19:02,892 --> 00:19:04,474
Maud.
204
00:19:05,227 --> 00:19:07,389
Mnr. Mallory het jou gesê
om my Maud te noem.
205
00:19:07,605 --> 00:19:08,720
Maud.
206
00:19:09,732 --> 00:19:11,268
Hallo.
Hallo.
207
00:19:14,403 --> 00:19:16,770
Het mnr. McNair nie gesê nie
alle seuns binne, Thomas?
208
00:19:16,906 --> 00:19:18,317
Tom.
209
00:19:21,327 --> 00:19:23,318
Almal se senuwees
word stukkend geskiet.
210
00:19:27,750 --> 00:19:31,084
Ek is al 14 jaar hier.
Ek ken hierdie plek.
211
00:19:31,170 --> 00:19:34,253
En ek hou nie by nie
enige spookagtige nonsens.
212
00:19:35,633 --> 00:19:38,625
Ek wou net hê jy moet weet
213
00:19:39,762 --> 00:19:41,423
Ek is tot u diens.
214
00:19:49,814 --> 00:19:51,270
Hallo.
215
00:19:53,025 --> 00:19:55,016
Stop dit. Gaan aan.
216
00:19:55,611 --> 00:19:58,023
Howell, hou op vir jouself.
En laat jou hare sny.
217
00:19:58,114 --> 00:19:59,980
Julle almal, onder.
218
00:20:01,075 --> 00:20:03,395
Dankie Maud. Ek sal Mej
Cathcart na die skoolhoof.
219
00:20:06,288 --> 00:20:08,746
Het saam met die gebou gekom.
Dis die seuns se gunsteling.
220
00:20:08,833 --> 00:20:12,371
Johannes die Doper,
Ek dink. Hierdie manier.
221
00:20:12,461 --> 00:20:15,123
Dit is eintlik Judith
Holofernes doodmaak.
222
00:20:16,340 --> 00:20:18,547
Verhaal van 'n vrou wat gesteel het
in die vyandelike kamp
223
00:20:18,634 --> 00:20:21,672
en verlei, dan onthoof
hul hoogste generaal.
224
00:20:23,097 --> 00:20:25,134
Dit was die dae, nè, Maud?
225
00:20:28,811 --> 00:20:28,845
Ek is nie in nie, ek is uit.
226
00:20:28,853 --> 00:20:31,185
Ek is nie in nie, ek is uit.
227
00:20:32,481 --> 00:20:35,189
Ek was darem uit.
Nou is ek in.
228
00:20:35,985 --> 00:20:38,443
Jy moet die spookdame wees.
Kom deur.
229
00:20:38,529 --> 00:20:41,146
Eerwaarde Purslow, dit is
Juffrou Florence Cathcart.
230
00:20:41,240 --> 00:20:44,403
'n Opgevoede vrou. Wel, wel, wel.
Bly jy is hier.
231
00:20:44,493 --> 00:20:46,359
Veronderstel jy weet
jy het 'n matrone om te bedank.
232
00:20:46,495 --> 00:20:48,406
So ek glo.
Bly ek kan van diens wees.
233
00:20:48,497 --> 00:20:51,114
Kind sterf voor 'n ouer.
Verskriklike ding.
234
00:20:51,917 --> 00:20:53,453
Ek het drie van hulle verloor.
235
00:20:54,253 --> 00:20:56,613
Ek verbeel my jy glo nie in nie
die hiernamaals, juffrou Cathcart.
236
00:20:57,757 --> 00:20:59,168
Nee, ek doen nie.
237
00:21:00,009 --> 00:21:01,249
Verskriklik, is dit nie?
238
00:21:03,095 --> 00:21:06,008
Meneer Mallory sal jou gee
'n toer deur die skool.
239
00:21:06,223 --> 00:21:09,261
Ek is op pad na die eetplek
kamer as jy dit wil sien.
240
00:21:19,695 --> 00:21:20,901
Meneer Mallory.
241
00:21:23,824 --> 00:21:25,110
So ek is nou die gids?
242
00:21:25,201 --> 00:21:27,693
Hy kom. Hy kom.
243
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Na aandete is daar
'n uur se scrubs,
244
00:21:30,039 --> 00:21:31,700
dit is verpligtend
vir jou lees.
245
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
Dan brand die ligte om 8:00 uit.
246
00:21:35,044 --> 00:21:37,411
Ek sal jou wys waar
Walter gevind is.
247
00:21:37,546 --> 00:21:41,255
Ek wil graag oral sien die
seuns beweer dat hulle die spook gesien het.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,549
En miskien sou jy
vir Maud vra om by ons aan te sluit?
249
00:21:48,808 --> 00:21:52,346
Die meeste van die waarnemings was
hier binne, insluitend Walter s'n.
250
00:21:52,436 --> 00:21:56,555
Trouens, hy is buite gevind
hier op die terras.
251
00:21:59,235 --> 00:22:01,421
Baie van die seuns is nou ook
bang om hier in te kom.
252
00:22:01,445 --> 00:22:02,560
Meneer Mallory.
253
00:22:03,239 --> 00:22:06,448
Sy hou nie van nie
enige oorbodige klank.
254
00:22:11,121 --> 00:22:15,581
"Ego contempno Latyn."
Ek haat Latyn.
255
00:22:16,168 --> 00:22:17,454
Dit jy, Mallory?
256
00:22:23,634 --> 00:22:25,545
Walter is daar gevind.
257
00:22:25,636 --> 00:22:27,968
Meneer Broad het hom gekry
net voor ontbyt.
258
00:22:28,097 --> 00:22:29,633
En hierdie deure was gesluit?
Mmm-hmm.
259
00:22:41,861 --> 00:22:44,444
Het hy 'n beer gehad
of 'n speelgoeddier?
260
00:22:44,530 --> 00:22:45,861
Dit is in die voorkantoor, ja.
261
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
Kan jy?
262
00:22:56,417 --> 00:22:57,498
Jy hou nie van hom nie.
263
00:22:59,336 --> 00:23:02,249
Ek het my redes.
Dit sou indiskreet wees.
264
00:23:06,677 --> 00:23:09,339
Waar is sy bril? Hy
gebruik om die voorgee vol te hou.
265
00:23:11,056 --> 00:23:14,219
Was ook voorheen mank.
Hom uit die loopgrawe gehou.
266
00:23:16,729 --> 00:23:18,129
Sy ma kon nie
verdra om dit te hou.
267
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
Dankie.
268
00:23:21,233 --> 00:23:23,691
En dit was nog steeds op sy bed
die oggend toe hy gevind is?
269
00:23:23,819 --> 00:23:25,309
Ja.
270
00:23:25,905 --> 00:23:28,174
Jy het gesê daar is ander
waarnemings elders in die huis?
271
00:23:28,198 --> 00:23:30,235
Ja. Meestal
in die westelike koshuis.
272
00:23:30,701 --> 00:23:33,159
Maud, miskien kan ek
dit vir jou oorlaat?
273
00:23:40,502 --> 00:23:41,583
Hoekom is jy nie by scrubs nie?
274
00:23:41,670 --> 00:23:42,910
My boek, meneer.
275
00:23:43,505 --> 00:23:45,087
Is jy reg?
276
00:24:21,543 --> 00:24:23,204
En dis môre halftermyn?
277
00:24:23,295 --> 00:24:26,833
Die seuns met ouers in
verafgeleë plekke bly agter.
278
00:24:26,924 --> 00:24:29,712
Afgesien daarvan het ons
die plek vir onsself.
279
00:24:39,395 --> 00:24:40,806
Is hy geboelie?
280
00:24:41,146 --> 00:24:44,264
Hulle het hom "Wheezy" genoem
Walter." Hy was asma.
281
00:24:44,400 --> 00:24:45,936
Wie was sy vriende?
282
00:24:47,695 --> 00:24:48,810
Het hy enige vriende gehad?
283
00:24:48,904 --> 00:24:51,396
Juffrou Cathcart,
dit is 'n goeie skool.
284
00:24:51,615 --> 00:24:54,949
Maar as jy anders is,
die verkeerde soort anders...
285
00:24:55,744 --> 00:24:58,076
Syne is nie die enigste nie
matras soos hierdie.
286
00:24:59,748 --> 00:25:02,410
“Toe praat koning Arthur
aan sir Bedivere."
287
00:25:03,794 --> 00:25:06,411
“Die vervolg van vandag
ontsoldeer almal
288
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
“Die lekkerste gemeenskap
van bekende ridders."
289
00:25:09,925 --> 00:25:11,666
“Waarvan hierdie wêreld rekord hou.
290
00:25:11,760 --> 00:25:14,252
"So 'n slaap slaap hulle,
die mans vir wie ek lief was.”
291
00:25:15,139 --> 00:25:17,130
"Ek dink ons sal...
292
00:25:17,850 --> 00:25:20,433
"Ons sal nooit meer, by ..."
293
00:25:20,853 --> 00:25:23,641
“Ek dink ons sal nooit
meer, enige toekomstige tyd,
294
00:25:23,772 --> 00:25:27,310
“Verlustig ons siele daarmee
praat van ridderlike dade."
295
00:25:37,286 --> 00:25:38,697
Dowden!
296
00:25:47,171 --> 00:25:48,411
Kry dit op.
297
00:25:53,635 --> 00:25:54,946
Matrone, neem ek aan
jy het dit gebring
298
00:25:54,970 --> 00:25:57,177
jong dame aan my
klaskamer vir 'n doel
299
00:25:57,306 --> 00:26:00,389
behalwe om haar te onderwerp aan die
verregaande gedrag van mnr. Dowden?
300
00:26:01,018 --> 00:26:03,555
Mnr. McNair. Seuns,
301
00:26:03,645 --> 00:26:06,888
Ek weet julle is almal ontsteld
en op die oomblik bang.
302
00:26:06,982 --> 00:26:10,475
Wel, juffrou Cathcart is hier
om jou vrese in die bed te sit.
303
00:26:10,569 --> 00:26:14,984
Sy is een van die slimste mense
in Engeland. Juffrou Cathcart.
304
00:26:15,991 --> 00:26:17,152
McNAIR: Staan op.
305
00:26:22,498 --> 00:26:23,613
Goeienaand.
306
00:26:23,707 --> 00:26:25,323
Goeienaand.
307
00:26:26,418 --> 00:26:27,658
Sit. Sit asseblief.
308
00:26:30,172 --> 00:26:34,211
Hoeveel van julle het Walter Portman gedoen
praat oor hierdie spook?
309
00:26:38,055 --> 00:26:43,221
Wel, het enige van julle dit gesien
spookseun vir julleself?
310
00:26:45,020 --> 00:26:48,183
Ek het, juffrou.
Ek het dit gesien.
311
00:26:48,273 --> 00:26:49,855
McNAIR: Staan op, seun.
312
00:26:49,942 --> 00:26:51,252
Wil jy graag kom
saam met my en beskryf...
313
00:26:51,276 --> 00:26:53,438
Dit was aaklig. Dit was
op die boonste gang.
314
00:26:53,654 --> 00:26:55,340
Sal jy nie eerder...
Sy gesig was gedraai.
315
00:26:55,364 --> 00:26:57,275
Vervaag en soort van verdraai.
316
00:26:57,366 --> 00:26:58,697
Soos op die foto's.
317
00:26:58,784 --> 00:27:01,697
Maar hy was in pyn.
Huil uit.
318
00:27:02,371 --> 00:27:04,863
Dit was hy.
Maak dit asseblief dood, juffrou.
319
00:27:04,957 --> 00:27:07,915
Ja, asseblief.
Maak dit dood, juffrou.
320
00:27:08,544 --> 00:27:09,784
McNAIR: Stilte.
321
00:27:11,588 --> 00:27:15,081
Pocket Premo, 12
blootstelling pak met meniskus lens.
322
00:27:15,217 --> 00:27:17,754
Klankopnemer,
deel Bell-Tainter.
323
00:27:17,886 --> 00:27:20,253
Beroker vir
meet kontakspore.
324
00:27:20,639 --> 00:27:22,846
Kan Walter se koshuis slaap
elders in die huis?
325
00:27:23,100 --> 00:27:25,060
Ons kon hul matrasse skuif
na die eetkamer.
326
00:27:25,894 --> 00:27:28,386
Marconi magnetiese veld detektor.
327
00:27:30,899 --> 00:27:35,564
Derde van 'n ons magnesium
en kaliumchloraat per skinkbord.
328
00:27:36,238 --> 00:27:37,694
Soos die draad gestruikel word,
329
00:27:37,781 --> 00:27:39,738
die diafragma maak oop vir
'n dertigste van 'n sekonde,
330
00:27:39,825 --> 00:27:42,988
en 'n elektriese lading
steek die poeier aan die brand.
331
00:27:49,585 --> 00:27:50,825
Wat van hierdie?
332
00:27:50,919 --> 00:27:52,751
Dit is voetspoorvangers.
333
00:27:54,006 --> 00:27:55,212
Spoke het voetspore?
334
00:27:55,299 --> 00:27:57,461
Nee, mense maak asof
om spoke te wees doen.
335
00:27:57,593 --> 00:27:59,004
Hulle moet jou haat.
336
00:27:59,094 --> 00:28:01,085
WHO? Die spiritualiste?
337
00:28:01,805 --> 00:28:02,805
Nee, die spoke.
338
00:28:21,617 --> 00:28:23,403
Wees stil.
339
00:28:24,203 --> 00:28:26,410
Jy sal stil wees of so help my!
340
00:29:04,701 --> 00:29:06,988
Victor, jy het vandag gehardloop.
341
00:29:08,247 --> 00:29:09,453
Wat is die saak?
342
00:29:09,539 --> 00:29:10,745
Niks nie.
343
00:29:22,552 --> 00:29:24,134
Wat is hierdie gemors?
344
00:29:24,221 --> 00:29:27,339
Sal sy doen wat hulle sê?
Die dame?
345
00:29:28,392 --> 00:29:30,383
En wat sê hulle?
346
00:29:31,103 --> 00:29:32,468
Dat sy die spook sal doodmaak.
347
00:29:33,021 --> 00:29:37,015
En daardie een seuntjie per nag
sal sterf totdat sy dit doen.
348
00:29:37,109 --> 00:29:39,396
Sy is nie hier om spoke te vang nie.
349
00:29:39,528 --> 00:29:41,565
Sy is hier om te vang
stoute seuns tot onheil.
350
00:29:51,373 --> 00:29:54,536
Stil nou.
Oë toe.
351
00:29:55,377 --> 00:29:57,368
Dit word binnekort donker.
352
00:30:02,259 --> 00:30:03,420
SEUN 12 Parry.
353
00:30:06,263 --> 00:30:07,628
Parry.
354
00:30:13,395 --> 00:30:14,806
Niemand nie
355
00:30:14,896 --> 00:30:15,977
Hou van
356
00:30:16,064 --> 00:30:17,179
Jy!
357
00:30:47,888 --> 00:30:49,549
Wees stil.
358
00:30:49,639 --> 00:30:52,006
Jy sal stil wees of so help my!
359
00:36:21,346 --> 00:36:23,007
Shh! Hou stil.
360
00:37:21,740 --> 00:37:22,901
Hallo?
361
00:38:52,956 --> 00:38:55,118
Ek het klokke gehoor.
Is jy reg?
362
00:39:00,713 --> 00:39:03,045
Eerste klok!
363
00:39:04,467 --> 00:39:06,333
Eerste klok!
364
00:39:08,596 --> 00:39:12,339
Volgende drie seuns,
asseblief. Word stil.
365
00:39:16,104 --> 00:39:17,104
Volgende.
366
00:39:17,188 --> 00:39:19,250
Seuns wat gesien is, kan gaan
dadelik na hul klaskamers toe.
367
00:39:19,274 --> 00:39:21,185
Hulle kon nie hê nie
met sokkies gemaak?
368
00:39:21,276 --> 00:39:24,769
Die afdrukke wat ek gevolg het
was beslis kaalvoet.
369
00:39:25,154 --> 00:39:26,154
Kom terug!
370
00:39:26,239 --> 00:39:27,604
Komaan. Komaan.
371
00:39:27,824 --> 00:39:29,314
Hoekom is ons hier, meneer?
372
00:39:30,243 --> 00:39:32,484
Goed, draai
rond, steek jou voete op.
373
00:39:41,629 --> 00:39:42,994
Skoolhoof.
374
00:39:43,715 --> 00:39:44,921
Parry.
375
00:39:45,800 --> 00:39:47,791
Meneer.
Parry.
376
00:39:48,344 --> 00:39:49,738
Wat sou jou
pa het gedink?
377
00:39:49,762 --> 00:39:53,255
Die nag toe Walter gesterf het,
hy het opgestaan om die latrine te gebruik.
378
00:39:53,349 --> 00:39:55,056
Hy het nie gedra nie
sy bril.
379
00:39:55,143 --> 00:39:57,680
Meneer Parry hier
het hom bang gemaak,
380
00:39:57,770 --> 00:39:59,010
gebruik dit om sy gesig te vervaag.
381
00:39:59,105 --> 00:40:00,971
Ek het nie.
Ek het dit nie aan Walter gedoen nie.
382
00:40:01,065 --> 00:40:03,727
En gisteraand het hy probeer om die
dieselfde ding vir my. Het jy nie?
383
00:40:07,030 --> 00:40:08,111
Victor.
384
00:40:12,660 --> 00:40:14,742
Hulle het gesê as ek dit doen
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,495
dan sal hulle lekker wees.
386
00:40:17,582 --> 00:40:18,617
Hou op snuffel.
387
00:40:18,708 --> 00:40:20,369
Malcolm, asseblief.
388
00:40:21,878 --> 00:40:22,993
WHO?
389
00:40:24,547 --> 00:40:25,582
Hulle.
Skurf!
390
00:40:25,673 --> 00:40:27,289
Stil!
Maar ek het dit nie voorheen gedoen nie.
391
00:40:27,383 --> 00:40:30,000
Nie vir Walter nie. Ek het van Walter gehou.
Ons het grotte gedeel.
392
00:40:30,094 --> 00:40:31,209
Victor.
Ek het hom nie bang gemaak nie.
393
00:40:31,304 --> 00:40:33,090
Niemand weet wie dit gedoen het nie.
'n Seun is dood.
394
00:40:33,181 --> 00:40:34,181
Was ek nie!
395
00:40:34,223 --> 00:40:36,009
Goed, dit was nie net hy nie.
396
00:40:36,643 --> 00:40:38,008
Daar was
nog 'n seun gisteraand.
397
00:40:38,686 --> 00:40:40,268
Ek het hom onder in die trap gesien.
398
00:40:40,355 --> 00:40:41,595
Wat?
Wat?
399
00:40:41,689 --> 00:40:43,054
Dowden?
400
00:40:43,441 --> 00:40:45,502
Daar was nie 'n ander seun nie. Ag-ag-ag.
Jy sit hieragter.
401
00:40:45,526 --> 00:40:47,379
Eerlik, meneer. Jy sal
Noem nou hierdie ander seun.
402
00:40:47,403 --> 00:40:49,189
Daar was nie 'n ander seun nie.
Asseblief!
403
00:40:49,280 --> 00:40:52,568
Jy sal hierdie seun noem of jy sal
geslaan word waar jy staan.
404
00:40:52,700 --> 00:40:54,611
Eerlik. Nee, daar
was nie 'n ander seun nie, meneer.
405
00:40:54,702 --> 00:40:57,194
Asseblief, ek sal jou sê, meneer.
Daar was nie 'n ander seun nie!
406
00:40:58,414 --> 00:41:00,030
Asseblief, meneer, ek belowe,
dit was net ek!
407
00:41:00,124 --> 00:41:01,124
Wag, stop!
408
00:41:01,209 --> 00:41:03,200
Eerlik,
Ek vertel jou die waarheid.
409
00:41:03,294 --> 00:41:04,897
Om God se ontwil. Jy het
genoeg skade aangerig,
410
00:41:04,921 --> 00:41:06,787
jy sal dit nie doen nie.
411
00:41:09,801 --> 00:41:11,417
Wat het jy gesê?
412
00:41:13,721 --> 00:41:15,337
Jy gebruik 'n balsem vir jou bors.
413
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
Ek het dit net aan jou geruik.
414
00:41:19,394 --> 00:41:21,635
Ek het ook gevind dat dit op die gesmeer is
glas van die Franse deure
415
00:41:21,729 --> 00:41:22,844
en op die handvatsels
416
00:41:22,939 --> 00:41:24,270
en op Walter se beer.
417
00:41:25,650 --> 00:41:28,563
Jy was... Jy was
daar die aand toe hy gesterf het.
418
00:41:29,404 --> 00:41:30,631
Ek protesteer.
Dit is gelykstaande ...
419
00:41:30,655 --> 00:41:33,898
En het hy geprotesteer wanneer
jy het hom onder gevind,
420
00:41:33,992 --> 00:41:36,404
het die beer van hom af geruk en
hom in die donker uitgelaat?
421
00:41:37,412 --> 00:41:40,950
Ek het hierheen gekom om te beskerm
kinders van vrees en jy...
422
00:41:41,666 --> 00:41:43,657
Jy is hel-gebuig op
maak dat hulle daarin woon.
423
00:41:43,751 --> 00:41:44,991
Jy kan nie doodgaan van vrees nie.
424
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
Nee.
425
00:41:46,170 --> 00:41:49,788
Maar jy kan aan asma sterf
aanval daardeur veroorsaak.
426
00:42:06,607 --> 00:42:08,189
Hy het gelewe toe ek hom verlaat het.
427
00:42:08,276 --> 00:42:09,607
Malcolm.
428
00:42:10,862 --> 00:42:12,523
Hy het gehuil,
429
00:42:13,531 --> 00:42:15,488
volgehou hy het 'n spook gesien.
430
00:42:17,618 --> 00:42:19,154
Ek het gedink...
431
00:42:20,455 --> 00:42:22,537
Ek het gedink ek sal hom verhard.
432
00:42:31,132 --> 00:42:34,250
Dit is nie genoeg om te wees nie
mollycoddled, Robert.
433
00:42:36,304 --> 00:42:38,295
Hierdie seuns moet sterk wees.
434
00:42:41,392 --> 00:42:43,008
Sterker as ons.
435
00:42:51,819 --> 00:42:55,483
Malcolm, daar is nie 'n
man op aarde wat ek liewer beskerm.
436
00:42:56,199 --> 00:42:58,406
Maar die ouers kom binnekort,
437
00:42:58,493 --> 00:43:01,201
en ek moet jou vra
hierdie skool te verlaat
438
00:43:01,287 --> 00:43:02,368
op een slag.
439
00:43:36,697 --> 00:43:40,190
Wees stil, my siel
440
00:43:40,535 --> 00:43:44,904
Hoewel dierbaarste vriende vertrek
441
00:43:56,551 --> 00:43:58,918
Daar was 'n kêrel in 'n
sloot nie ver van ons s'n nie.
442
00:43:59,887 --> 00:44:02,879
Hy het altyd gesing
hierdie lied meeste sonsondergange.
443
00:44:06,269 --> 00:44:08,069
Dit is vreemd om die verlede te skei
uit die hede.
444
00:44:14,819 --> 00:44:17,902
Die seuns is getransformeer.
Jy behoort tevrede te wees.
445
00:44:23,661 --> 00:44:25,572
Semper veritas.
446
00:44:26,122 --> 00:44:28,409
Mmm.
Waarheid kom teen 'n prys.
447
00:44:30,126 --> 00:44:32,163
Het 'n beskadigde man verwoes.
448
00:44:32,253 --> 00:44:33,914
O, ek dink nie
oor Malcolm.
449
00:44:35,590 --> 00:44:36,955
Jy is ook nie.
450
00:44:38,843 --> 00:44:40,254
Ek het jou gesien.
451
00:44:41,512 --> 00:44:44,074
Sodra jy bewys het die spook was
'n bedrog, iets het met jou gebeur.
452
00:44:44,098 --> 00:44:45,498
Jy was skielik...
Asseblief, Robert.
453
00:44:49,937 --> 00:44:51,803
Ek het gedoen wat van my gevra is.
454
00:44:53,441 --> 00:44:54,931
Bewys daar is niks om te vrees nie.
455
00:44:59,280 --> 00:45:00,520
Niks nie.
456
00:45:25,139 --> 00:45:26,470
Jy is vroeg uit die kerk.
457
00:45:28,726 --> 00:45:29,841
Meneer Judd.
458
00:45:30,770 --> 00:45:31,885
Gaan jy huis toe?
459
00:45:33,356 --> 00:45:34,471
Het jy jou spook gevind?
460
00:45:37,151 --> 00:45:40,815
Nog 'n saak om op te skryf terwyl
McNair is vir die honde gegooi.
461
00:45:41,656 --> 00:45:43,021
Na alles wat hy deurgemaak het.
462
00:45:46,327 --> 00:45:48,910
Jy weet, ek wonder of
weet enigeen van ons regtig
463
00:45:48,996 --> 00:45:50,486
wat hy deurgemaak het,
Meneer Judd.
464
00:45:51,165 --> 00:45:52,525
Jy moet nie
praat so met my.
465
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
Verskoon my?
466
00:46:00,424 --> 00:46:01,755
Ek is jammer.
Ek het nie bedoel om...
467
00:46:01,842 --> 00:46:03,253
Dink jy ek weet nie?
468
00:46:04,095 --> 00:46:05,677
Was dit verkeerd om by die huis te bly?
469
00:46:08,015 --> 00:46:09,676
Kom hier af
470
00:46:10,518 --> 00:46:12,008
en sê dit vir my?
471
00:46:12,103 --> 00:46:14,811
Laat ek jou iets vertel,
spookdame.
472
00:46:15,564 --> 00:46:17,430
Dit is die lewende jy
wil uitkyk vir.
473
00:46:19,777 --> 00:46:20,938
Nie die dooies nie.
474
00:46:31,956 --> 00:46:35,620
Daar is sy. Probeer nou om alles te vergeet
daaroor. Die skoolhoof sal.
475
00:46:37,169 --> 00:46:40,332
Om huis toe te gaan.
Koeke en poedings.
476
00:46:41,215 --> 00:46:42,546
Gelukkige bedelaars.
477
00:46:43,509 --> 00:46:45,625
Tog gaan ons lekker kuier.
478
00:46:46,887 --> 00:46:48,173
Jy sê dit altyd.
479
00:46:49,390 --> 00:46:52,178
Gelukkige bedelaars.
Jy sê dit altyd.
480
00:47:36,020 --> 00:47:37,181
Nee!
481
00:47:56,123 --> 00:47:57,579
Daar is niks.
482
00:48:04,173 --> 00:48:06,255
Daar is niks.
483
00:48:38,207 --> 00:48:40,198
Totsiens.
Sien jou oor 'n week.
484
00:48:41,168 --> 00:48:44,081
Kyk na die geboue
voor jy gaan, meneer Baxter.
485
00:48:44,505 --> 00:48:46,371
Daar is sigeuners
op die Tarrow-plaas.
486
00:48:56,976 --> 00:48:59,058
Jou ma en pa oorsee, Torn?
487
00:48:59,437 --> 00:49:00,848
Hulle woon in Indië.
488
00:49:01,355 --> 00:49:05,394
Dit neem drie weke om na Indië te reis.
Hulle het tiere daar.
489
00:49:06,944 --> 00:49:08,526
Totsiens, Matrone.
490
00:49:08,904 --> 00:49:10,144
Mary-
491
00:49:11,657 --> 00:49:13,147
Was jy al?
492
00:49:13,576 --> 00:49:14,657
Nee.
493
00:49:15,995 --> 00:49:18,578
Nee, maar ek het gesien
die leeus in Afrika.
494
00:49:19,748 --> 00:49:21,705
Een van hulle het my selfs aangeval.
495
00:49:23,544 --> 00:49:26,286
Hoekom is jy nie dood nie?
496
00:49:26,380 --> 00:49:29,293
Ek is glo gered
deur een van die dorpenaars.
497
00:49:29,383 --> 00:49:31,374
Eintlik 'n stamhoofman.
498
00:49:32,178 --> 00:49:33,543
Het hy die leeu doodgemaak?
499
00:49:33,679 --> 00:49:35,716
L was baie jonk.
Ek dink so.
500
00:49:37,057 --> 00:49:40,891
Die dorpenaars het my ingeneem en
het na my gekyk totdat hulp gekom het.
501
00:49:41,854 --> 00:49:44,266
Hulle het my gebel
hul "Mowa-Zee."
502
00:49:45,399 --> 00:49:46,889
Wit pop.
503
00:49:50,863 --> 00:49:52,215
Ek wonder wat
hulle sou vandag aan my dink,
504
00:49:52,239 --> 00:49:53,508
om my in so 'n simpel toestand te sien.
505
00:49:53,532 --> 00:49:54,612
Geskeur, kan jy ons nou verlaat?
506
00:49:54,658 --> 00:49:56,615
Was jou ma
en pa saam met jou?
507
00:49:58,120 --> 00:49:59,576
Is hulle vermoor?
508
00:50:00,539 --> 00:50:01,620
Bang hulle was.
509
00:50:01,707 --> 00:50:03,994
Tom, juffrou Cathcart en ek wil hê
'n grootmensgesprek.
510
00:50:04,084 --> 00:50:05,540
Ek hou van grootmensgesprekke.
511
00:50:05,628 --> 00:50:07,084
Nou.
512
00:50:10,049 --> 00:50:12,541
Totsiens, Mowa-Zee.
513
00:50:19,475 --> 00:50:22,809
Maud, dit was 'n ongeluk.
514
00:50:23,687 --> 00:50:24,722
Ek het my sigarethouer verloor.
515
00:50:24,813 --> 00:50:26,895
Hoe kan iemand van jou hou
wil jy so iets doen?
516
00:50:26,982 --> 00:50:28,347
Ek wil nie daaroor praat nie.
517
00:50:28,442 --> 00:50:29,557
Moenie gaan nie.
518
00:50:29,652 --> 00:50:31,313
Juffrou, iets
het met jou gebeur.
519
00:50:31,403 --> 00:50:32,643
Jy kan nie nou hierdie huis verlaat nie.
520
00:50:32,738 --> 00:50:35,571
Hou asseblief op om my juffrou te noem.
Dis Florence.
521
00:50:36,617 --> 00:50:38,449
En ek kan nie hier bly nie.
522
00:50:39,828 --> 00:50:41,444
Ek is jammer.
523
00:50:58,597 --> 00:50:59,803
Dankie.
524
00:51:02,935 --> 00:51:04,346
Ek is oor 'n uur weg.
525
00:51:12,861 --> 00:51:14,317
Ek het geval.
526
00:51:16,490 --> 00:51:17,946
Ek het geval.
527
00:53:45,597 --> 00:53:47,179
Ek weet jy is daar, Robert.
528
00:53:50,978 --> 00:53:52,639
Moet asseblief nie weggaan nie.
529
00:54:06,660 --> 00:54:07,946
Moenie gaan nie.
530
00:55:11,391 --> 00:55:13,223
Jy moet die spookdame wees.
531
00:55:15,312 --> 00:55:16,768
Kom deur.
532
00:55:23,070 --> 00:55:24,606
Goeienaand.
533
00:55:24,696 --> 00:55:26,278
SEUNS". Goeienaand.
534
00:56:27,467 --> 00:56:28,923
MAN". Wees stil.
535
00:56:29,219 --> 00:56:31,210
Jy sal stil wees of so help my!
536
00:56:41,648 --> 00:56:43,264
Mnr Mallory,
Ek het jou hulp nodig.
537
00:56:43,358 --> 00:56:44,644
Gaan jy nie?
538
00:56:44,776 --> 00:56:46,608
Van die toerusting
moet teruggestel word.
539
00:56:46,695 --> 00:56:48,060
- Kan ek...
- Ek verstaan nie.
540
00:56:48,155 --> 00:56:50,362
Jy het jou skuldige.
Doen jy meer?
541
00:56:50,991 --> 00:56:53,107
- O, sou jy...
- Nee, dankie.
542
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
Hou jy nie van sjerrie nie?
543
00:56:55,287 --> 00:56:57,073
Ek moet my verstand oor my hou.
544
00:56:58,123 --> 00:57:00,285
Ek dink nie
Ek sal ooit alkohol drink.
545
00:57:00,500 --> 00:57:01,706
Dit maak jou dwars en siek.
546
00:57:01,793 --> 00:57:02,828
Meneer Judd.
547
00:57:03,503 --> 00:57:05,164
Jy is welkom om by ons aan te sluit.
548
00:57:05,547 --> 00:57:07,129
Dinge om te doen, Matrone.
549
00:57:08,508 --> 00:57:09,748
Mallory.
550
00:57:12,179 --> 00:57:13,635
Meneer Mallory.
551
00:57:15,557 --> 00:57:16,659
Florence, wat doen jy?
552
00:57:16,683 --> 00:57:19,141
Ek is hierheen gebring na
verduidelik 'n verskynsel in hierdie huis,
553
00:57:19,227 --> 00:57:22,436
en wat almal ook al mag
glo, ek moet dit nog doen.
554
00:57:22,522 --> 00:57:26,311
’n Kollektiewe dwaling
hier ervaar is,
555
00:57:26,401 --> 00:57:27,937
'n kind wat deur die huis beweeg
556
00:57:28,028 --> 00:57:30,110
asof daar was
geen mure of vloere nie.
557
00:57:31,114 --> 00:57:33,276
Jy het gesê dit is 'n kind
is hier vermoor.
558
00:57:33,659 --> 00:57:35,115
Wat as dit was
ook veroorsaak deur...
559
00:57:35,202 --> 00:57:37,239
Jy doen dit
as gevolg van 'n gevoel?
560
00:57:37,371 --> 00:57:39,703
Vanoggend was jy...
Dit is nie 'n gevoel nie!
561
00:57:40,332 --> 00:57:42,699
Hierdie is 'n tesis.
Dis wetenskap.
562
00:57:43,460 --> 00:57:44,871
Vertel my van
die oorspronklike moord.
563
00:57:44,962 --> 00:57:46,544
Mens kan nie eers wees nie
seker daar was een.
564
00:57:46,630 --> 00:57:48,792
Iets veroorsaak dit.
565
00:57:48,882 --> 00:57:50,919
Twee uur gelede het jy...
566
00:57:52,219 --> 00:57:54,005
Florence, hoekom doen jy dit?
Florence.
567
00:57:59,559 --> 00:58:00,640
Wat is dit?
568
00:58:00,727 --> 00:58:02,217
'n Differensiële termometer.
569
00:58:02,354 --> 00:58:05,597
Dit beteken hierdie kant van die
gang het skielik geword
570
00:58:05,732 --> 00:58:07,393
baie kouer as daardie kant.
571
00:58:08,068 --> 00:58:11,277
Jy het gesê dit was
'n privaat huis.
572
00:58:13,281 --> 00:58:16,319
Huishulpe dikwels
versteekte kaste gehad
573
00:58:16,410 --> 00:58:20,244
vir dweile en besems
ensovoorts.
574
00:58:26,086 --> 00:58:29,624
Kan selfs trappe wees
na die boonste vlakke.
575
00:59:13,258 --> 00:59:14,464
Ek weet dit.
576
00:59:15,969 --> 00:59:17,334
Dis 'n ou kinderrympie.
577
00:59:20,682 --> 00:59:22,593
Ladybird, Ladybird,
578
00:59:24,311 --> 00:59:25,722
huis toe vlieg.
579
00:59:27,981 --> 00:59:29,813
Jou huis is aan die brand.
580
00:59:31,818 --> 00:59:33,650
Jou kinders is weg.
581
00:59:38,283 --> 00:59:39,489
Almal behalwe een.
582
00:59:43,663 --> 00:59:45,904
Ons moet werk.
Sluit die huis.
583
00:59:45,999 --> 00:59:47,018
Florence, jy het nie nodig...
584
00:59:47,042 --> 00:59:48,453
Robert, sluit die huis.
585
00:59:52,839 --> 00:59:55,171
Dit is niks,
dis 'n simpel kinderrympie.
586
00:59:55,258 --> 00:59:56,919
Ek is bang.
587
00:59:58,011 --> 00:59:59,251
Tom.
Tom.
588
00:59:59,346 --> 01:00:00,632
Hy wil my kry.
589
01:00:02,182 --> 01:00:04,514
Tom, niks gaan nie
met jou te gebeur. Niks nie.
590
01:00:05,393 --> 01:00:06,849
Ek belowe jou dit.
591
01:00:08,313 --> 01:00:11,351
Nou moet ek werk. Ek sal wees
bo as jy my nodig het.
592
01:00:52,899 --> 01:00:54,890
Kan ek by jou sit?
Ek sal nie praat nie.
593
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
Natuurlik.
594
01:01:05,912 --> 01:01:07,528
Ek kom in die moeilikheid om te praat.
595
01:01:10,542 --> 01:01:11,998
Maar ek praat nie veel nie.
596
01:01:14,588 --> 01:01:16,329
Het jy enige gehad
vriende by die skool?
597
01:01:17,799 --> 01:01:19,289
Jy kan met my praat.
598
01:01:23,096 --> 01:01:26,259
Ek het skynvriende.
Soms.
599
01:01:26,433 --> 01:01:29,175
Daar is niks fout daarmee nie.
Baie kinders doen.
600
01:01:29,269 --> 01:01:30,269
Ek weet ek het.
601
01:01:31,146 --> 01:01:32,432
Wat was sy naam?
602
01:01:36,443 --> 01:01:38,229
Ek is nie seker hy het 'n naam gehad nie.
603
01:01:39,863 --> 01:01:40,898
Het joune name?
604
01:01:40,989 --> 01:01:42,229
Jy is nog steeds eensaam.
605
01:01:43,074 --> 01:01:44,439
Is jy nie?
606
01:01:48,246 --> 01:01:49,657
Ek kan sê.
607
01:01:49,789 --> 01:01:51,575
Met die seuns by die skool ook,
608
01:01:51,958 --> 01:01:53,665
Ek kan sê.
609
01:01:56,504 --> 01:01:58,461
Jy het een keer 'n regte vriend gehad.
610
01:01:59,424 --> 01:02:00,914
En jy nie meer nie.
611
01:02:02,469 --> 01:02:04,130
Was jy lief vir hom of iets?
612
01:02:09,476 --> 01:02:11,137
Ja, ek was lief vir hom.
613
01:02:13,021 --> 01:02:15,137
Hy was 'n baie vriendelike man,
'n baie goeie man.
614
01:02:22,948 --> 01:02:24,109
Maar ek was...
615
01:02:26,076 --> 01:02:28,943
Ek het iets baie gedoen
dom en baie wreed.
616
01:02:31,998 --> 01:02:34,660
Ek dink ek was bang
om hom te verloor, was ek so lief vir hom.
617
01:02:38,213 --> 01:02:39,829
Hy was in die oorlog.
618
01:02:40,966 --> 01:02:42,502
Wat het jy gedoen?
619
01:02:44,177 --> 01:02:45,338
Ek het vir hom geskryf en vir hom gesê
620
01:02:45,428 --> 01:02:47,886
Ek kon nie met hom en ek trou nie
nie meer lief vir hom nie.
621
01:02:49,557 --> 01:02:51,173
Wat het hy gesê?
622
01:02:54,479 --> 01:02:55,640
Hy het gesterf.
623
01:02:57,983 --> 01:02:59,849
Nie lank daarna nie
hy het die brief gekry.
624
01:03:00,026 --> 01:03:01,687
Maar jy het hom liefgehad.
625
01:03:02,737 --> 01:03:04,353
Dis hoekom jy hom terug wil hê.
626
01:03:19,087 --> 01:03:21,294
Dankie, Mowa-Zee.
627
01:03:31,141 --> 01:03:32,535
Ek dink nie
daar is 'n plek op aarde
628
01:03:32,559 --> 01:03:35,597
mense verstaan eensaamheid
beter as hier.
629
01:03:53,246 --> 01:03:54,736
Jy martel jouself.
630
01:03:55,749 --> 01:03:57,160
Is dit wat jy hier doen?
631
01:03:57,250 --> 01:03:59,833
Bewys weer en weer
dat hy regtig weg is?
632
01:03:59,919 --> 01:04:01,125
Draai die lem dieper in?
633
01:04:01,212 --> 01:04:02,212
Jy vertel my.
634
01:04:02,255 --> 01:04:03,255
Hoekom? IS dit skuld?
635
01:04:03,340 --> 01:04:05,067
Preek vir my terwyl jy
skeur jou been aan flarde
636
01:04:05,091 --> 01:04:07,332
asof dit jou sal laat voel
beter om te oorleef!
637
01:04:14,351 --> 01:04:15,951
Jy weet nie wat nie
waarvan jy praat.
638
01:04:22,150 --> 01:04:23,561
Robert.
639
01:04:25,028 --> 01:04:26,439
Ek is bang.
640
01:04:27,113 --> 01:04:28,603
En ek kan nie daarmee saamleef nie.
641
01:04:28,823 --> 01:04:30,823
En, ja, jy is reg,
wat ek doen kom teen 'n prys.
642
01:04:30,867 --> 01:04:34,485
Ek haat myself meer en meer,
maar ek kan nie met vrees saamleef nie.
643
01:04:36,289 --> 01:04:37,996
Ek sou self gouer dood wees.
644
01:05:50,822 --> 01:05:53,860
Rooi vier gaan op die swart vyf.
645
01:05:54,701 --> 01:05:56,658
Elke kaart het sy plek.
646
01:05:57,537 --> 01:06:00,245
Wanneer hulle terug is waar hulle
behoort te wees, wen jy die wedstryd.
647
01:06:01,499 --> 01:06:02,910
En dit gaan daar.
648
01:06:04,586 --> 01:06:06,668
Daardie een daar.
649
01:06:08,006 --> 01:06:10,964
Swart agt kan op rooi nege gaan.
650
01:06:12,886 --> 01:06:14,376
Dit neem tyd.
651
01:06:15,221 --> 01:06:17,087
Dis hoekom hulle
noem dit "geduld".
652
01:06:25,231 --> 01:06:27,017
Sy is onder.
653
01:07:42,433 --> 01:07:43,798
Mowa-Zee.
654
01:07:43,893 --> 01:07:45,224
Tom. Tom!
655
01:07:45,812 --> 01:07:47,268
Tom!
656
01:07:53,319 --> 01:07:55,105
Ek weet dit is jy, Tom.
657
01:07:55,989 --> 01:07:57,605
Ek sal jou nie jaag nie.
658
01:07:58,283 --> 01:07:59,694
Hou aan speel.
659
01:08:41,200 --> 01:08:42,611
Florence.
660
01:08:50,376 --> 01:08:52,959
Hoekom is jy
dit doen? Jy!
661
01:08:53,046 --> 01:08:55,003
Ek het jou hoor giggel.
662
01:08:55,089 --> 01:08:56,209
Ek het hom hoor giggel.
Florence!
663
01:08:56,341 --> 01:08:58,958
Jy het my na 'n man geneem.
Wie was hy? Wie was hy?
664
01:08:59,385 --> 01:09:02,218
Daar was 'n... Daar was 'n man!
Daar was... Daar was 'n man!
665
01:09:02,347 --> 01:09:03,382
Stop dit!
666
01:09:04,307 --> 01:09:05,968
Dis... Dis almal van julle!
667
01:09:06,559 --> 01:09:08,049
Julle doen dit almal!
668
01:09:08,227 --> 01:09:09,683
Jy, jy...
669
01:09:09,854 --> 01:09:11,970
Jou wrede en aaklige seuntjie.
670
01:09:13,524 --> 01:09:14,855
Florence!
671
01:09:15,860 --> 01:09:17,521
Ek haat jou.
672
01:09:20,198 --> 01:09:22,986
Thomas Hill, jy sal terugkom
dadelik hier en vra om verskoning.
673
01:09:23,076 --> 01:09:26,410
Hou op om my te baas.
Ek het niks verkeerd gedoen nie.
674
01:09:29,791 --> 01:09:31,702
Ek herken jou nie.
675
01:09:31,793 --> 01:09:35,252
Ek het gedink jy is 'n soort,
liefdevolle meisie, maar daar is...
676
01:09:36,631 --> 01:09:37,871
Daar is niks oor nie.
677
01:09:43,930 --> 01:09:45,591
Jy is 'n dop.
678
01:10:01,072 --> 01:10:02,779
MAUD". Sy is baie ontsteld.
679
01:10:08,621 --> 01:10:10,612
Jy moet dit verstaan.
680
01:10:15,962 --> 01:10:18,294
Sy hou baie, baie van jou.
681
01:10:26,639 --> 01:10:28,471
Sy gee nie om vir my nie.
682
01:10:30,143 --> 01:10:32,305
Ek kan ook wees
dood soos Walter.
683
01:10:34,564 --> 01:10:35,850
Ek haat haar.
684
01:11:03,426 --> 01:11:05,918
Robert, ek het jou hulp nodig.
685
01:11:09,515 --> 01:11:12,724
Hy het 'n haelgeweer gehad,
en hy was daar,
686
01:11:13,269 --> 01:11:15,510
en een hiervan sal dit bewys.
687
01:11:20,193 --> 01:11:24,562
Ek kan 'n amber los
lig aan, maar is jy...
688
01:11:26,282 --> 01:11:27,943
Ek sal regkom.
689
01:11:40,421 --> 01:11:42,537
As jy hulle net kon oplig.
690
01:11:45,635 --> 01:11:47,046
Dis goed.
691
01:11:49,096 --> 01:11:51,133
Die donker het my vroeër gepla.
692
01:11:52,225 --> 01:11:55,468
Later het dit natuurlik beteken
veiligheid, geen skerpskuttervuur nie, of...
693
01:11:56,187 --> 01:11:58,554
Dankie.
Skulpe, maar.
694
01:12:00,233 --> 01:12:02,600
As 'n seun het ek in my bed saamgedrom,
695
01:12:04,403 --> 01:12:08,567
wil sien wat was daar maar
te bang om my oë oop te maak.
696
01:12:11,077 --> 01:12:12,317
Dankie.
697
01:12:13,913 --> 01:12:17,406
Dit is nooit donkerder as wanneer ons toemaak nie
ons oë en tog hou ons hulle toe.
698
01:12:21,212 --> 01:12:22,577
Hoekom is dit?
699
01:12:25,007 --> 01:12:26,589
Dankie.
700
01:12:36,811 --> 01:12:40,520
Die beweging is nie vaag nie,
so selfs al beweeg hy
701
01:12:40,606 --> 01:12:42,438
een van hierdie sal
het hom duidelik.
702
01:12:43,943 --> 01:12:45,775
Hoekom hou jy jou
oë toe, Florence?
703
01:12:51,909 --> 01:12:53,195
Waar is hy?
704
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
O, God.
705
01:13:07,842 --> 01:13:09,378
Nee.
706
01:14:59,745 --> 01:15:01,031
Jy is werklik.
707
01:15:12,508 --> 01:15:14,215
Hoekom is hierdie dinge hier?
708
01:15:16,178 --> 01:15:17,714
Wat wil hulle met my hê?
709
01:15:27,440 --> 01:15:29,351
Miskien is hulle nie hier vir jou nie.
710
01:15:42,955 --> 01:15:45,993
Tom, bly hier.
Moenie hierdie kamer verlaat nie.
711
01:16:45,559 --> 01:16:47,721
Nee! Nee! Nee!
712
01:17:38,904 --> 01:17:40,235
Maak die deur oop.
713
01:18:01,510 --> 01:18:03,842
Het jy hierdie kamer verlaat?
Iets het met Florence gebeur.
714
01:18:06,098 --> 01:18:07,534
Belowe my jy sal hier bly.
Goed.
715
01:18:07,558 --> 01:18:09,048
Tom!
716
01:18:09,143 --> 01:18:10,383
Ek belowe.
717
01:18:14,857 --> 01:18:16,143
Maud! Florence!
718
01:18:23,115 --> 01:18:24,526
Ek het jou gesien.
719
01:18:26,785 --> 01:18:27,991
Ek het jou by hom gesien.
720
01:18:28,412 --> 01:18:29,994
Die oorlogsheld.
721
01:18:30,289 --> 01:18:31,700
Ek weet nie wat jy...
722
01:18:31,790 --> 01:18:34,873
Ek het baie hierdeur gesien
vensters wat my rondte maak,
723
01:18:34,960 --> 01:18:36,121
maar nooit dit nie.
724
01:18:38,631 --> 01:18:42,465
Vroue. Skuif net die op
snikkende stories, nie waar nie?
725
01:18:42,885 --> 01:18:45,252
Hulle is gestuur, jy weet.
Hulle het nie ingeskryf nie.
726
01:18:45,346 --> 01:18:46,962
Skielik is hulle helde.
727
01:18:52,478 --> 01:18:53,843
Hoe durf jy!
728
01:18:55,481 --> 01:18:57,313
Jy het niks gedoen nie,
729
01:18:57,900 --> 01:18:59,516
en jy dink jy kan
bespot mans soos hy?
730
01:18:59,652 --> 01:19:01,268
Jy sorg vir
wat jy sê.
731
01:19:02,488 --> 01:19:05,697
Jy het... Jy het niks gedoen nie
toe mans elke...
732
01:19:40,192 --> 01:19:42,024
Nee!
733
01:21:07,279 --> 01:21:10,021
Robert! Robert!
734
01:21:10,699 --> 01:21:12,861
Wat het ook al gebeur?
Wat het gebeur, Florence?
735
01:21:12,951 --> 01:21:15,363
Florence, wat is dit? My liefste meisie!
Florence!
736
01:21:17,247 --> 01:21:18,863
Judd het my aangeval.
737
01:21:20,376 --> 01:21:23,914
Hy het probeer om... Hy het probeer om...
Ek dink ek het hom vermoor.
738
01:21:24,004 --> 01:21:25,119
Ek dink ek het hom vermoor.
739
01:21:25,214 --> 01:21:26,454
Maud, kry 'n kombers.
740
01:21:26,548 --> 01:21:28,084
En hardloop 'n bad.
Nou asseblief.
741
01:21:28,175 --> 01:21:29,961
Waar? Waar is Judd?
742
01:21:30,052 --> 01:21:32,544
By die bome aan die einde
van die oprit.
743
01:21:33,180 --> 01:21:36,798
Nee, gaan binne. Kom by Maud
en bly daar. Hoor jy?
744
01:21:41,647 --> 01:21:42,808
Robert.
745
01:21:43,941 --> 01:21:45,397
Robert, moenie vir Tom sê nie.
746
01:21:46,610 --> 01:21:47,850
Tom?
Klein Tom.
747
01:21:47,945 --> 01:21:49,936
Hy is bang genoeg.
Hy is die enigste kind hier.
748
01:21:50,030 --> 01:21:53,148
Florence, hier is nie kinders nie.
Dis net ons drie!
749
01:21:55,411 --> 01:21:56,617
Wat?
750
01:22:30,779 --> 01:22:32,361
Mowa-Zee.
751
01:22:34,324 --> 01:22:35,906
Mowa-Zee.
752
01:22:41,957 --> 01:22:43,288
Mowa-Zee.
753
01:23:01,185 --> 01:23:02,721
Mowa-Zee.
754
01:23:36,094 --> 01:23:38,677
Ek het nie bedoel nie
skrik Walter daardie aand.
755
01:23:42,476 --> 01:23:43,966
Ek weet.
756
01:23:47,397 --> 01:23:48,887
Ek glo jou.
757
01:24:17,052 --> 01:24:19,794
Kan jy dit beheer?
758
01:24:20,556 --> 01:24:22,297
Soms kan ek.
759
01:24:23,308 --> 01:24:25,845
Maar ek weet nie
hoekom hy my kon sien.
760
01:24:27,479 --> 01:24:29,015
Niemand sien my nie.
761
01:24:30,482 --> 01:24:31,768
Ek kan hulle nie maak nie.
762
01:24:33,485 --> 01:24:35,021
Ons sien wat ons moet.
763
01:24:37,072 --> 01:24:38,562
Hy het 'n vriend nodig gehad.
764
01:24:40,951 --> 01:24:42,066
Ek het ook.
765
01:24:42,160 --> 01:24:43,366
Maar jy was bang.
766
01:24:43,453 --> 01:24:45,740
Toe jy die musiek gehoor het
van daardie konynpop,
767
01:24:45,831 --> 01:24:47,913
jy het gesê iemand
sou jou kry.
768
01:24:48,041 --> 01:24:49,907
Vir wie was jy bang?
Ek kan jou nie sê nie.
769
01:24:50,002 --> 01:24:52,585
Asseblief. Vertel my asseblief.
770
01:24:52,671 --> 01:24:54,378
Jy moet self sien.
771
01:24:55,340 --> 01:24:57,206
Dis die enigste manier
ons kan saam wees.
772
01:24:59,261 --> 01:25:00,592
Weereens.
773
01:25:03,140 --> 01:25:04,221
Wat?
774
01:25:05,017 --> 01:25:06,883
Belowe jy sal nie weer weggaan nie.
775
01:25:08,020 --> 01:25:09,385
Mousie.
776
01:25:09,605 --> 01:25:10,936
Mowa-zee?
777
01:25:12,941 --> 01:25:15,524
Kyk na die pophuis.
Kyk daarna.
778
01:25:18,322 --> 01:25:19,687
Nee.
Jy het begin onthou,
779
01:25:19,781 --> 01:25:20,781
Ek weet jy het.
Nee.
780
01:25:20,866 --> 01:25:22,482
Kyk daarna.
Jy sal die res onthou.
781
01:25:22,576 --> 01:25:23,678
Kyk daarna.
Ek wil nie kyk nie.
782
01:25:23,702 --> 01:25:26,069
Jy het begin onthou, ek weet jy het.
Kyk na die huis.
783
01:25:26,204 --> 01:25:28,866
Ek wil nie kyk nie! Gaan weg van my af!
Kyk na die huis.
784
01:25:42,471 --> 01:25:43,552
Mousie.
785
01:25:43,639 --> 01:25:45,346
TOM". Jy het begin onthou!
Jy het begin!
786
01:25:49,645 --> 01:25:51,511
Jy het begin onthou!
Ek weet jy het!
787
01:25:52,272 --> 01:25:54,013
Maar jy gaan aan en aan!
788
01:25:55,442 --> 01:25:58,480
Ek wil nie eers na jou kyk nie!
Ek kan nie so lewe nie!
789
01:25:59,488 --> 01:26:01,604
Kyk daarna.
Jy sal die res onthou.
790
01:26:05,994 --> 01:26:10,238
Jy weet nie! Jy skema
en jy lag vir my en komplot!
791
01:26:10,499 --> 01:26:13,708
VROU". Niemand is besig om te beplan nie. Dit is
net dat ons nie meer kan omgee nie.
792
01:26:13,794 --> 01:26:16,912
Jy maak dit onmoontlik om om te gee.
Jy praat vir dae nie.
793
01:26:17,005 --> 01:26:19,417
Jy praat nie met my nie.
Jy sal nie eers na haar kyk nie.
794
01:26:21,093 --> 01:26:24,051
Wees stil. Jy sal wees
stil, of so help my!
795
01:26:24,137 --> 01:26:25,719
Jy sal wees
stil, of so help my!
796
01:26:27,766 --> 01:26:30,258
Jou eie kind?
Jy verag haar.
797
01:26:30,352 --> 01:26:31,467
Jy is 'n monster!
798
01:26:31,561 --> 01:26:32,926
Sy is nie 'n seun nie!
799
01:26:33,021 --> 01:26:35,683
Sy is helder, en sy is
soet, en sy is...
800
01:26:35,774 --> 01:26:37,640
Gee my 'n seun! Bly hier!
801
01:26:37,734 --> 01:26:38,769
Jy het een!
802
01:26:44,366 --> 01:26:47,028
Hoe dink jy maak dit my
voel hoe jy jou baster boy dophou
803
01:26:47,119 --> 01:26:49,764
rondhardloop met... Jou baster
seun wat saam met Florence rondhardloop!
804
01:26:49,788 --> 01:26:50,949
Los Tom hieruit!
805
01:26:56,211 --> 01:26:58,452
Laat ons betaal omdat jy...
806
01:26:59,214 --> 01:27:00,545
Mamma! Mamma!
807
01:27:04,845 --> 01:27:08,804
Bly terug, Florence.
Jy kan nie nou vir Mamma help nie.
808
01:27:09,975 --> 01:27:11,682
Beweeg uit die pad!
809
01:27:15,564 --> 01:27:19,228
Jy kan nie nou vir Mamma help nie.
Beweeg uit die pad!
810
01:27:25,866 --> 01:27:29,325
Jy kan nie nou vir Mamma help nie.
Beweeg uit die pad!
811
01:27:39,004 --> 01:27:40,620
Ek het jou nodig
uit die pad beweeg.
812
01:27:42,090 --> 01:27:43,501
Asseblief, Pappa.
813
01:27:44,009 --> 01:27:47,502
Mousie, Mousie, hardloop! Hardloop!
814
01:27:58,690 --> 01:28:00,852
Dink ek weet nie
jou klein wegkruipplekke?
815
01:28:04,029 --> 01:28:07,067
Weet waar skuil my klein muis
haarself vir ure aaneen?
816
01:28:31,723 --> 01:28:33,009
Klein Mousie.
817
01:28:44,736 --> 01:28:46,443
Klein Mousie.
818
01:28:53,662 --> 01:28:55,778
Ek is regtig jammer,
Klein Mousie.
819
01:29:06,299 --> 01:29:08,415
Ek sal jou vind, skat.
820
01:29:14,474 --> 01:29:16,932
Jy moet nou saam met Mamma gaan.
821
01:30:01,813 --> 01:30:03,224
Mousie.
822
01:30:05,650 --> 01:30:07,015
Mousie.
823
01:30:09,821 --> 01:30:11,152
Klein Mousie.
824
01:30:54,532 --> 01:30:56,364
Jy het nooit skool gesê nie.
825
01:31:01,873 --> 01:31:05,116
Van die oomblik dat jy aangekom het,
jy het hierdie plek 'n huis genoem.
826
01:31:07,545 --> 01:31:09,536
Jy, oppasser.
827
01:31:11,466 --> 01:31:12,797
Tom se ma.
828
01:31:12,884 --> 01:31:14,841
Ek het gedink om jou te bring
hier sou genoeg wees.
829
01:31:15,553 --> 01:31:18,170
Maar jy het my nie onthou nie,
wat nog te sê van die verskriklike dinge.
830
01:31:18,890 --> 01:31:21,757
Ek het jou klein gedagte geken
het dit alles verduister.
831
01:31:21,851 --> 01:31:24,218
Maar een ding het my seker gehou.
832
01:31:25,355 --> 01:31:26,720
Jy het hom gesien.
833
01:31:28,316 --> 01:31:29,806
Jy het my...
834
01:31:31,152 --> 01:31:32,563
NW
835
01:31:33,780 --> 01:31:35,236
Liefling
836
01:31:36,408 --> 01:31:37,898
vermoorde kind,
837
01:31:40,078 --> 01:31:42,035
wat al die jare hier gewoon het
838
01:31:42,122 --> 01:31:44,159
saam met vriende
hy kon nooit hê nie.
839
01:31:46,501 --> 01:31:47,787
Ek was sy vriend.
840
01:31:49,337 --> 01:31:51,829
Ons het alles gedeel.
841
01:31:52,924 --> 01:31:54,289
'n Pa,
842
01:31:54,926 --> 01:31:56,166
alles.
843
01:31:56,511 --> 01:31:58,297
Maar jy moes sien.
844
01:31:59,180 --> 01:32:02,764
Dis hoekom ek vir Tom gestuur het
om jou daardie tye bang te maak.
845
01:32:05,437 --> 01:32:06,677
Om jou te laat bly.
846
01:32:06,771 --> 01:32:09,354
Want ek weet
wat die beste vir jou is.
847
01:32:09,441 --> 01:32:11,057
Ek het altyd.
848
01:32:12,777 --> 01:32:14,313
Omdat ek jou grootgemaak het.
849
01:32:15,822 --> 01:32:17,108
Ek het jou natverpleeg.
850
01:32:18,074 --> 01:32:19,656
Ek het jou dopgehou...
851
01:32:20,869 --> 01:32:22,234
Weggeneem...
852
01:32:23,955 --> 01:32:25,616
Aangeneem... Jy...
853
01:32:26,624 --> 01:32:30,959
Jy is van my af geruk
soos my seuntjie was.
854
01:32:34,799 --> 01:32:37,211
Ek het nooit gevra nie
enigiets van die wêreld.
855
01:32:38,803 --> 01:32:41,295
Maar dit is 'n perfekte hel op aarde
856
01:32:44,392 --> 01:32:47,635
om 'n vrou kinders te gee om lief te hê
857
01:32:48,521 --> 01:32:50,478
en om haar van hulle te beroof.
858
01:33:08,500 --> 01:33:09,990
Klein Tom.
859
01:33:11,419 --> 01:33:13,035
Klein Tom.
860
01:33:41,783 --> 01:33:43,194
Ek het alles vergeet.
861
01:33:45,954 --> 01:33:48,446
Wel, miskien nie alles nie.
862
01:33:50,542 --> 01:33:52,249
"Geëet deur leeus."
863
01:33:55,046 --> 01:33:57,458
Wel, alle herinneringe
is 'n bedrog van een of ander aard.
864
01:33:58,216 --> 01:34:01,049
Jy kan niemand blameer nie
laat jou daardie een glo.
865
01:34:02,053 --> 01:34:03,088
Mmm.
866
01:34:08,768 --> 01:34:10,224
Jy hoef nie bekommerd te wees nie.
867
01:34:12,438 --> 01:34:14,395
Niemand sal Judd se lyk vind nie.
868
01:34:17,402 --> 01:34:19,814
Ek het beter mans as hy begrawe.
869
01:34:23,741 --> 01:34:25,903
Sien jy ook jou eie spoke?
870
01:34:34,419 --> 01:34:38,003
Is hulle nou by ons?
871
01:34:48,433 --> 01:34:49,433
Jou vriende.
872
01:34:53,855 --> 01:34:55,516
Hulle lyk soos my vriende.
873
01:34:56,274 --> 01:34:58,436
Hulle het nie die reg nie.
874
01:34:58,943 --> 01:35:02,231
Geen bedrag van skuld verdien die
pyn wat jy jouself aandoen.
875
01:35:02,322 --> 01:35:03,983
Hulle het gesterf. Ek het gelewe.
876
01:35:04,073 --> 01:35:05,279
Nee, jy het nie.
877
01:35:06,284 --> 01:35:07,945
'n Lewe wat spook
878
01:35:09,704 --> 01:35:11,115
is glad nie 'n lewe nie.
879
01:35:12,999 --> 01:35:14,285
Ons mag ook
880
01:35:16,461 --> 01:35:18,202
self spoke wees.
881
01:35:24,385 --> 01:35:26,717
Steek 'n vuur aan, kry 'n glasie.
882
01:35:47,242 --> 01:35:50,109
Iemand het my eenkeer vertel
dit maak mens dwars en siek.
883
01:36:07,387 --> 01:36:10,345
Tom, wat...
Wat is dit? Wat is fout?
884
01:36:10,431 --> 01:36:12,342
Ma het dit gesê
sal in orde wees.
885
01:36:15,228 --> 01:36:16,718
Sy het gesê dat jy
wil hê ons moet.
886
01:36:17,397 --> 01:36:19,604
Die eensaamste seuns
begin Tom nou sien,
887
01:36:19,691 --> 01:36:23,855
maar sal hy na my luister?
Sal hy wegkruip? Hy het jou nodig.
888
01:36:26,948 --> 01:36:28,905
Maud, ek gaan huis toe.
889
01:36:28,992 --> 01:36:31,450
Stel jou voor watter skrik jy geskrik het
ek gaan so in die meer
890
01:36:31,536 --> 01:36:32,822
voor jy die waarheid gesien het.
891
01:36:35,206 --> 01:36:36,571
Maar dit is nou reg.
892
01:36:38,543 --> 01:36:40,204
Want hy kan jou vir altyd hê.
893
01:36:41,212 --> 01:36:42,577
Alles op sy plek.
894
01:36:44,757 --> 01:36:46,213
Maud
895
01:36:47,802 --> 01:36:49,088
weet die beste.
896
01:36:52,932 --> 01:36:54,548
Robert!
897
01:36:54,892 --> 01:36:56,257
Florence?
898
01:36:57,729 --> 01:36:59,094
Florence?
899
01:36:59,188 --> 01:37:00,394
Meneer Mallory!
900
01:37:01,399 --> 01:37:03,606
Ek en Florence
sal nou vertrek.
901
01:37:04,694 --> 01:37:07,231
Tom het sy gesin by hom nodig.
902
01:37:08,156 --> 01:37:10,238
Florence? Florence?
903
01:37:11,075 --> 01:37:14,534
Robert, die medisynekas
in Maud se kamer. Vinnig.
904
01:37:14,620 --> 01:37:17,157
Iets om my siek te maak.
Iets om my siek te maak.
905
01:37:17,248 --> 01:37:20,286
O, God! Nee! Nee!
906
01:37:24,797 --> 01:37:25,797
Tom?
907
01:37:28,176 --> 01:37:29,337
Tom?
908
01:37:33,014 --> 01:37:36,757
Moenie kwaad wees nie, ek mis jou net.
909
01:37:38,102 --> 01:37:39,934
Heeltyd.
910
01:37:42,315 --> 01:37:44,022
My hele lewe
Ek was nog nooit gelukkig nie,
911
01:37:44,108 --> 01:37:45,940
nie een sekonde nie
vandat jy my verlaat het.
912
01:37:46,778 --> 01:37:51,022
Maar ek kan nie...
Ek kan nie... Ek kan nie kom nie.
913
01:37:51,657 --> 01:37:52,943
Jy weet dit, nie waar nie?
914
01:37:55,870 --> 01:37:57,781
Jy is die enigste vriend
Ek het nog ooit gehad.
915
01:38:00,458 --> 01:38:04,076
Maar as ek nou saam met jou gaan, my siel
sal nooit gelukkig wees nie, en ek...
916
01:38:05,296 --> 01:38:07,537
Ek kan wees, danksy jou.
917
01:38:08,800 --> 01:38:10,711
Maar jy sal my nie nodig hê nie.
918
01:38:10,802 --> 01:38:12,793
Niemand sal my nodig hê nie.
919
01:38:14,013 --> 01:38:16,050
Tom, jy moet dapper wees.
920
01:38:16,974 --> 01:38:21,309
Kan jy deur die huis beweeg
asof daar geen mure is nie?
921
01:38:21,396 --> 01:38:23,012
Geen mure en geen vloere nie.
922
01:38:23,106 --> 01:38:24,767
Help haar, help haar, help haar!
923
01:38:25,691 --> 01:38:27,147
Vlieg dan, klein Tom.
924
01:38:29,404 --> 01:38:30,565
Vlieg.
925
01:38:51,008 --> 01:38:52,169
Is jy dood?
926
01:38:54,178 --> 01:38:55,543
Is jy besig om te sterf?
927
01:38:56,347 --> 01:38:57,712
Ek weet nie.
928
01:38:59,016 --> 01:39:00,472
Ek moet slaap.
929
01:39:03,104 --> 01:39:04,890
Ek moet my oë toemaak.
930
01:39:06,274 --> 01:39:07,685
Ek sal by jou bly.
931
01:39:08,734 --> 01:39:10,190
Ek belowe.
932
01:39:11,362 --> 01:39:13,399
Al kan jy my nie sien nie.
933
01:39:16,200 --> 01:39:17,656
Ek kan.
934
01:39:18,202 --> 01:39:20,785
Ek kan jou nou voel.
935
01:40:19,222 --> 01:40:21,509
Ek sal die seuns vertel
dit was natuurlik 'n ongeluk.
936
01:40:21,599 --> 01:40:23,761
Hulle sal verwoes word.
Hulle het haar aanbid.
937
01:40:24,143 --> 01:40:26,305
Ons het almal gedoen. Uh-uh-uh.
938
01:40:27,647 --> 01:40:29,308
Ek kan net dink
die Walter-voorval
939
01:40:29,398 --> 01:40:30,934
slaan haar harder as wat ons gedink het.
940
01:40:31,817 --> 01:40:33,933
Let wel, die Cathcart
meisie het nie gehelp nie.
941
01:40:34,278 --> 01:40:36,519
Ek vermoed sy was nie
heeltemal goed haarself.
942
01:40:37,865 --> 01:40:39,776
Jy weet, ek lees
'n studie verlede kwartaal.
943
01:40:40,159 --> 01:40:43,447
Dames se gedagtes kan dikwels nie
verdere onderwys te hanteer.
944
01:40:58,553 --> 01:40:59,964
Ek weet jy is daar.
945
01:41:01,180 --> 01:41:02,660
Dit is meer as
jou skoolhoof doen.
946
01:41:10,940 --> 01:41:12,430
Ek het vroeër hier gespeel.
947
01:41:12,900 --> 01:41:14,356
Wegkruipertjie.
948
01:41:14,735 --> 01:41:16,066
Sy sou...
949
01:41:16,821 --> 01:41:19,313
Maud sou daar oorkant sit.
950
01:41:29,458 --> 01:41:31,040
Ek dink aan
nog 'n boek skryf.
951
01:41:32,628 --> 01:41:34,460
Die interpretasie van spoke.
952
01:41:35,756 --> 01:41:37,246
O, God help ons.
953
01:41:40,553 --> 01:41:42,009
Victor, maak jou veters.
954
01:41:46,392 --> 01:41:47,598
Hallo.
955
01:41:47,685 --> 01:41:48,846
Hallo weer.
956
01:41:52,106 --> 01:41:53,333
Eintlik, Robert,
kan jy vir die bestuurder sê
957
01:41:53,357 --> 01:41:55,223
om vir my te wag
aan die einde van die rit?
958
01:41:55,359 --> 01:41:56,724
Ek hou van die stap.
959
01:41:57,403 --> 01:41:58,859
Ek het altyd.
960
01:42:00,156 --> 01:42:01,442
Tot Saterdag week.
961
01:42:11,709 --> 01:42:12,915
Sien hulle nie...
962
01:42:15,546 --> 01:42:17,332
Dit is nie dieselfde as vergeet nie.
963
01:42:21,510 --> 01:42:22,591
Dit is nie.
964
01:42:36,734 --> 01:42:38,224
- Hallo.
- Hallo.